1
00:00:10,000 --> 00:00:11,146
<i>Dříve na</i> The L Word.

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,802
- Pojďme se spolu nastěhovat.
- Opravdu?

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,675
- Ano.
- Jo, pojďme na to. Proč ne?

4
00:00:17,433 --> 00:00:21,811
- Natočíme film.
- Jsme?

5
00:00:35,993 --> 00:00:37,821
Střih. Vytisknout.

6
00:00:39,163 --> 00:00:42,782
Myslíte, že to tak bude
jedna z těch filmových věcí?

7
00:00:43,959 --> 00:00:45,704
Nebo myslíš
opravdu to zvládneme?

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,414
Budu tě milovat navždy.

9
00:00:49,507 --> 00:00:50,918
Chci jen něco, čím bych někoho vyděsil.

10
00:00:51,008 --> 00:00:53,583
Opravdu doporučuji jen jednu zbraň
pro domácí obranu.

11
00:00:54,136 --> 00:00:55,929
<i>Je to snadné, název je dobrý,</i>

12
00:00:56,013 --> 00:00:58,470
<i>spoušť rychle stiskne
a zpětný ráz je nízký.</i>

13
00:00:58,724 --> 00:01:01,809
- Máš poměr s Bette?
- Jodi bude zničená.

14
00:01:01,894 --> 00:01:04,137
- Vždycky jsem do ní byl zamilovaný.
- Miluji Tinu.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,223
ty mě podvádíš?

16
00:01:12,154 --> 00:01:15,191
<i>- Vypadá trochu baculaté.
- Počkej, nech mě to pro tebe natočit.</i>

17
00:01:15,491 --> 00:01:17,401
Stále na tom pracuji.

18
00:01:17,493 --> 00:01:20,162
- Takže tohle je jen hrubý řez.
- Dobře.

19
00:01:21,038 --> 00:01:24,241
<i>Nikdy jsem si nemyslel, že by Bev lhala a podváděla
a skotačit na mě</i>

20
00:01:24,333 --> 00:01:28,034
<i>a zachází se mnou stejně špatně
jako každý muž, se kterým jsem kdy byla.</i>

21
00:01:28,128 --> 00:01:30,964
<i>Myslel jsem, že ženy
bylo by to nějak lepší.</i>

22
00:01:38,639 --> 00:01:41,676
Vím, že tam všichni sedíte a soudíte mě,

23
00:01:43,018 --> 00:01:46,269
a myslím, že si to zasloužím. posral jsem se.

24
00:01:48,482 --> 00:01:51,188
- Ale je tu něco, co musím říct.
- Měli bychom jít.

25
00:01:51,276 --> 00:01:54,362
- Ano.
- Ne, zůstaň, prosím.

26
00:01:57,241 --> 00:02:00,990
Pokud máš co říct,
do toho, řekni to před našimi přáteli.

27
00:02:01,078 --> 00:02:03,700
Nino, právě jsem odešel z domu instalatéra.

28
00:02:03,789 --> 00:02:05,996
Právě jsi přišel z jejího domu?

29
00:02:06,083 --> 00:02:09,951
Řekl jsem jí, že tě miluji,
že jsi láska mého života,

30
00:02:10,045 --> 00:02:13,497
- a už ji nikdy neuvidím.
- Pokud jsem láska tvého života,

31
00:02:13,590 --> 00:02:15,916
tak proč jsi ji šukal?

32
00:02:16,510 --> 00:02:17,673
Oh, bože.

33
00:02:23,809 --> 00:02:26,811
- Bev...
- Je mi to tak líto, Nino.

34
00:02:26,895 --> 00:02:29,054
Neměl jsi mě podvádět.

35
00:02:29,147 --> 00:02:31,604
Co mohu udělat, abych ti pomohl odpustit mi?

36
00:02:31,691 --> 00:02:35,560
Oba si musíme vyhradit čas,
pro náš vztah.

37
00:02:35,654 --> 00:02:37,315
Chci, Nino.

38
00:02:38,240 --> 00:02:41,360
Nechci tě ztratit.
Patříme k sobě.

39
00:02:46,331 --> 00:02:47,495
Díky bohu.

40
00:02:47,582 --> 00:02:49,540
Nevím, co bych udělal
kdyby se rozdělili.

41
00:02:49,626 --> 00:02:51,620
Jsou jako nejlepší pár
který kdy žil.

42
00:02:51,711 --> 00:02:54,381
Jsou vzorem pro nás ostatní.
Opravdu jsou.

43
00:02:54,464 --> 00:02:57,170
Příklad pro rovný svět.

44
00:02:57,258 --> 00:03:00,260
Je tu ještě jeden dobrý důvod
proč bychom měli zůstat spolu.

45
00:03:00,345 --> 00:03:01,674
co to je?

46
00:03:01,763 --> 00:03:03,721
Budu mít tvé dítě.

47
00:03:05,850 --> 00:03:06,931
Ne.

48
00:03:11,731 --> 00:03:14,769
- Tak co myslíš?
- Myslím, že to chce trochu práce.

49
00:03:14,859 --> 00:03:18,312
Mám jen pár poznámek.
Pokud se můžete vrátit k druhému záběru...

50
00:04:28,015 --> 00:04:29,843
Tom a Jodi jsou v kontaktu.

51
00:04:29,934 --> 00:04:33,019
Poslala mu e-mail.
Bydlí u kamarádky.

52
00:04:34,897 --> 00:04:39,192
- No, je dobře, že má přátele.
- Jo, ale my jsme také její přátelé.

53
00:04:39,318 --> 00:04:43,151
Omlouvám se, nechci být hrubý.
omlouvám se. omlouvám se.

54
00:04:43,989 --> 00:04:45,782
Mám den.

55
00:04:48,244 --> 00:04:51,779
- Řekl, který přítel?
- Nejsem si jistý. Amy, možná?

56
00:04:55,501 --> 00:04:58,075
Ty jsi s ní vůbec nemluvil?

57
00:04:59,505 --> 00:05:02,341
Nevrátila žádnou z mých zpráv.

58
00:05:02,424 --> 00:05:04,632
- Obvinil bys ji?
- Neobviňuji ji.

59
00:05:04,718 --> 00:05:08,171
Dámy, prosím, nebojujte.
Nemůžu vystát, když to sestry dělají.

60
00:05:08,264 --> 00:05:10,886
Jenny, tohle není scéna ve vašem filmu.
Dnes nemusíte režírovat.

61
00:05:10,975 --> 00:05:13,015
Drž se od toho, Alice.

62
00:05:13,894 --> 00:05:16,018
Jsi tak PMS-ing. Prosím.

63
00:05:16,105 --> 00:05:18,312
Nejsem PMS-ing.
Vy jste ten, kdo je PMS-ing.

64
00:05:18,399 --> 00:05:22,480
Vyletěl jsi z držky
nad každou věcí dnes ráno.

65
00:05:22,820 --> 00:05:25,572
jsem moc ráda
Už to nemusím podstupovat.

66
00:05:25,656 --> 00:05:29,489
- Sdílím tu emoci.
- Tino, v kolik mi dneska volám?

67
00:05:29,576 --> 00:05:31,285
- Neznám čas vašeho hovoru, dobře?
- Dobře.

68
00:05:31,370 --> 00:05:33,328
Je tam celá posádka.
Nevím, kdy všichni přijdou.

69
00:05:33,414 --> 00:05:34,613
Dobře.

70
00:05:35,165 --> 00:05:37,123
Dobrý den, dámy.

71
00:05:37,668 --> 00:05:40,623
Hej, celá parta je tady. Podívej se na to, zlato.

72
00:05:40,963 --> 00:05:43,881
Co se děje?
Všichni se díváte trochu dolů.

73
00:05:43,966 --> 00:05:46,422
Co je to? PMS?

74
00:05:46,969 --> 00:05:49,046
Synchronizovali jste se všichni
na Subaru Pink Ride?

75
00:05:50,013 --> 00:05:51,806
Denbo, co se děje?

76
00:05:52,391 --> 00:05:53,851
Jsme stále v pohodě s naší dohodou?

77
00:05:54,393 --> 00:05:58,178
Jo. Máme něco velmi vzrušujícího
abych vám řekl lidi.

78
00:05:58,272 --> 00:06:00,941
Můj milenec Cindi a já
potkal svého starého přítele.

79
00:06:01,024 --> 00:06:03,812
Zní vám jméno Ivan Aycock?

80
00:06:05,070 --> 00:06:06,731
Viděl jsi Ivana?

81
00:06:06,822 --> 00:06:10,192
Jo, nebylo snadné najít starého Ivana,
řeknu ti,

82
00:06:10,283 --> 00:06:13,903
ale mám své způsoby.
Každopádně jsem ji vystopoval,

83
00:06:13,996 --> 00:06:17,946
a Bůh jí žehnej,
nemohla být šťastnější

84
00:06:18,041 --> 00:06:20,035
uvolnit jí 51 % planety.

85
00:06:20,127 --> 00:06:23,579
Řekl bych, že vlastně byla
prakticky radost mi to prodat.

86
00:06:23,672 --> 00:06:27,042
- Jak se sakra opovažuješ?
- Víš co? Vypadni odsud.

87
00:06:27,134 --> 00:06:29,708
Opravdu? Zlato, říkají nám
abych se odsud dostal do prdele.

88
00:06:29,803 --> 00:06:31,927
No, to nám opravdu nemůžeš říct
abych se odsud dostal do prdele

89
00:06:32,013 --> 00:06:34,221
protože toto místo vlastníme.

90
00:06:35,475 --> 00:06:36,721
Co?

91
00:06:37,769 --> 00:06:40,771
- Ty zasraný lháři!
- Kit. Kit.

92
00:06:42,107 --> 00:06:44,147
Dobře, dobře, odcházíme,

93
00:06:44,234 --> 00:06:46,987
ale my se vrátíme
s dekoratérem, protože vám řeknu,

94
00:06:47,070 --> 00:06:49,692
toto místo je v nouzi
vážné přeměny.

95
00:06:49,781 --> 00:06:51,193
Čao.

96
00:06:51,283 --> 00:06:52,363
Pojď, zlato.

97
00:06:59,874 --> 00:07:02,746
Vypadá to, že sem někdo přišel přede mnou.

98
00:07:06,673 --> 00:07:09,794
- Jodi, je mi to tak líto...
- Proč se mnou mluví?

99
00:07:09,884 --> 00:07:12,008
Copak neví, že jsem hluchý?

100
00:07:32,740 --> 00:07:35,695
- Kam chceš jít?
- Je to na tobě.

101
00:07:36,661 --> 00:07:39,616
- Vy nemáte auto?
- Nechal jsem se vysadit.

102
00:07:42,542 --> 00:07:45,330
No, mám nějaké schůzky
že musím přeplánovat. takže...

103
00:07:45,420 --> 00:07:48,623
- Udělej, co musíš.
- Dobře.

104
00:07:52,760 --> 00:07:54,635
Jo, Jamesi, to jsem já.

105
00:07:55,972 --> 00:07:58,298
Poslouchej, něco mám
o které se musím dnes ráno postarat.

106
00:07:58,391 --> 00:08:01,227
Můžete přeplánovat
moje ranní schůzky?

107
00:08:01,352 --> 00:08:03,512
Ano, ten s Phyllis.

108
00:08:04,647 --> 00:08:05,893
Je mi jedno, co jí musíš říct.

109
00:08:05,982 --> 00:08:08,308
Jen jí řekni, že mám špatný PMS,
já nevím.

110
00:08:08,401 --> 00:08:12,067
Nejspíš si to ani nepamatuje
jaký to je pocit.

111
00:08:12,738 --> 00:08:15,740
Dobře, skvělé. Dobře, děkuji.

112
00:08:15,825 --> 00:08:20,073
- Poslouchej, jestli musíš jít do práce...
- Ne, nemusím chodit do práce.

113
00:08:20,162 --> 00:08:24,078
Vím, jak jsi zaneprázdněný
a nechci, aby to pro vás byl problém.

114
00:08:24,166 --> 00:08:26,789
To je nejdůležitější
na světě ke mně.

115
00:08:26,877 --> 00:08:28,159
co je?

116
00:08:29,171 --> 00:08:30,880
Tohle, ty a já.

117
00:08:43,436 --> 00:08:45,595
-Tady je 20.
- Ne, ne, ne. To je v pořádku, to je v pořádku.

118
00:08:45,688 --> 00:08:47,598
- Je to na mně.
- Díky.

119
00:08:47,690 --> 00:08:49,600
Jsi ty a Bette?
plánujete se spolu přestěhovat?

120
00:08:49,692 --> 00:08:53,525
Nic neplánujeme.
Nejprve si musí promluvit s Jodi.

121
00:08:53,612 --> 00:08:55,653
Víš, musím ti říct, Tino,
Opravdu si tě vážím

122
00:08:55,739 --> 00:08:58,492
za projev nějaké zdrženlivosti
a držím se zpátky, ano.

123
00:08:58,576 --> 00:09:01,328
Jo. No, už je na čase.

124
00:09:02,163 --> 00:09:04,121
- Ježíši.
- Cože?

125
00:09:04,707 --> 00:09:06,914
Jenny měla umělecké oddělení
setkání dnes ráno

126
00:09:07,001 --> 00:09:10,702
a chybělo jí to,
a místo ní šla Adele.

127
00:09:10,796 --> 00:09:13,549
Počkej, neměla se Adele ujistit
že Jenny věděla o schůzce?

128
00:09:13,632 --> 00:09:16,338
Jo, Max má pravdu.
Měla jí to říct.

129
00:09:16,427 --> 00:09:18,504
No, jsem si jistý, že to zkusila.

130
00:09:20,639 --> 00:09:23,475
Musím jít, lidi.
Musím to napravit. Dvacet?

131
00:09:23,559 --> 00:09:25,019
- Ne...
- Dobře.

132
00:09:26,854 --> 00:09:28,183
Do prdele.

133
00:09:41,285 --> 00:09:42,946
Tohle nesmíš dělat.

134
00:09:43,036 --> 00:09:46,157
Nemáš žádné právo
být tím, kdo to udělá.

135
00:09:46,915 --> 00:09:50,285
omlouvám se. omlouvám se.

136
00:09:57,509 --> 00:10:01,010
Nikdy jsem nechtěl.
Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo.

137
00:10:01,096 --> 00:10:04,548
Co se stalo?
Ani nevím, co se děje.

138
00:10:04,641 --> 00:10:08,510
Zdá se, že všichni ostatní vědí,
ale jsem tady ve tmě!

139
00:10:08,604 --> 00:10:12,187
- Šukali jste se s tou ženou?
- Nevím, o kom to mluvíš.

140
00:10:12,274 --> 00:10:15,192
Ty jsi ji šukal? Ty kurva?

141
00:10:15,277 --> 00:10:17,733
Jak dlouho to trvá?

142
00:10:17,821 --> 00:10:20,278
Nejde o kurva.

143
00:10:26,580 --> 00:10:28,869
Nevím, jak se to stalo.

144
00:10:31,168 --> 00:10:34,123
Myslím, že... Tina a já jsme jen...

145
00:10:36,298 --> 00:10:38,375
Prostě jsme vlastně nikdy neskončili.

146
00:10:38,466 --> 00:10:41,219
- Víš, a máme Angeliku...
- Vím, že máš Angeliku.

147
00:10:41,303 --> 00:10:43,842
Ale není to jen o Angelice.

148
00:10:44,556 --> 00:10:48,222
Máme tolik historie a je...

149
00:10:49,769 --> 00:10:52,096
Nemyslím si, že jsme si to uvědomili

150
00:10:53,064 --> 00:10:55,354
jak silné to spojení...

151
00:10:57,819 --> 00:11:00,488
A je toho pořád tolik
že se to nevyřešilo...

152
00:11:00,572 --> 00:11:02,862
Takže to kurva vyřešila?

153
00:11:02,949 --> 00:11:06,284
-Říkal jsem ti...
- Já vím, nejde o kurva.

154
00:11:06,369 --> 00:11:07,615
já vím.

155
00:11:25,388 --> 00:11:27,465
jsi do ní zamilovaný?

156
00:11:28,349 --> 00:11:31,102
- Je to velmi složité.
- Samozřejmě je to složité.

157
00:11:31,227 --> 00:11:33,470
Ptal jsem se tě, jestli ji miluješ.

158
00:11:35,315 --> 00:11:36,976
Ano, miluji ji.

159
00:11:48,995 --> 00:11:50,574
miluješ mě?

160
00:11:55,418 --> 00:11:57,542
Ano, miluji tě.

161
00:12:10,266 --> 00:12:11,975
Ne, ne, ne...

162
00:12:13,019 --> 00:12:14,099
Ne.

163
00:12:31,329 --> 00:12:33,702
Budu za tebe bojovat.

164
00:12:37,918 --> 00:12:39,082
líbí se mi to.

165
00:12:39,170 --> 00:12:42,207
Chci říct, že to nemá tolik charakteru
jako moje budova, ale je to dům,

166
00:12:42,298 --> 00:12:44,422
a bude to náš dům.

167
00:12:49,221 --> 00:12:52,223
- Je to příliš drahé.
- Není to tak drahé.

168
00:12:52,308 --> 00:12:55,060
Je to osmkrát můj byt
v Long Beach.

169
00:12:55,144 --> 00:12:58,845
No, rozdělíme si nájem, takže...

170
00:12:59,398 --> 00:13:01,937
Dobře, dobře, čtyřikrát tolik.

171
00:13:02,026 --> 00:13:04,434
Nemusíme se o nájem dělit
přesně uprostřed.

172
00:13:04,528 --> 00:13:06,023
Ano, kurva ano.

173
00:13:06,113 --> 00:13:07,988
Pokud tu práci dostanu,
Budu vydělávat hodně peněz.

174
00:13:08,073 --> 00:13:10,826
Alice, můžeme prosím dál hledat?

175
00:13:11,118 --> 00:13:13,787
Doufám, že brzy vykrvácíš. opravdu ano.

176
00:13:25,257 --> 00:13:26,587
Seru na tebe.

177
00:13:38,645 --> 00:13:39,891
Jodi.

178
00:13:56,371 --> 00:13:58,282
- Jodi.
- Bože.

179
00:15:16,076 --> 00:15:18,912
- Ahoj, 12minutové varování.
- Dobře, díky.

180
00:15:24,167 --> 00:15:25,543
- Ahoj.
- Ahoj.

181
00:15:26,544 --> 00:15:28,538
Jaká byla vaše jízda na kole?

182
00:15:28,796 --> 00:15:31,170
Bože, wow, to bylo...

183
00:15:32,175 --> 00:15:34,003
Bylo to těžké.

184
00:15:34,093 --> 00:15:36,882
Jo, jsi v dobré kondici.

185
00:15:36,971 --> 00:15:39,807
Vlastně ne. Ne tak, jak jsem si myslel.

186
00:15:40,683 --> 00:15:43,851
Tak jaký byl víkend?

187
00:15:44,520 --> 00:15:47,143
- Jsem připraven vrátit se do práce.
- Dobře. To je dobře.

188
00:15:47,231 --> 00:15:49,806
Až na to, že mám trochu obavy
o dnešku.

189
00:15:49,901 --> 00:15:53,104
Niki, Begoño... Noční můra.

190
00:15:53,196 --> 00:15:54,691
Víš co?

191
00:15:54,781 --> 00:15:58,233
- Myslím, že všechno bude v pořádku.
- Opravdu?

192
00:15:59,160 --> 00:16:00,536
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu,

193
00:16:00,620 --> 00:16:03,491
ale ve skutečnosti si myslím, že Jenny má nějaké...

194
00:16:04,040 --> 00:16:05,203
Talent?

195
00:16:05,291 --> 00:16:09,076
Dělá nějaké
opravdu zajímavé stylistické volby.

196
00:16:10,546 --> 00:16:12,374
Včera večer jsem se díval na deníky,

197
00:16:12,465 --> 00:16:16,001
a pomyslel jsem si: "Ach můj bože,
mohli bychom mít opravdu dobrý film."

198
00:16:18,596 --> 00:16:20,471
Můžete vstoupit
konferenční místnost, prosím?

199
00:16:20,556 --> 00:16:21,720
Jasně.

200
00:16:26,270 --> 00:16:28,180
Uvidíme se na place.

201
00:16:36,989 --> 00:16:39,528
- Co je teď?
- Posaďte se.

202
00:16:44,121 --> 00:16:47,990
Dobře, chce nám to někdo říct
o co tady jde?

203
00:17:03,307 --> 00:17:04,767
<i>Tady to je.</i>

204
00:17:10,689 --> 00:17:12,185
<i>Dobře. Ano.</i>

205
00:17:13,192 --> 00:17:15,020
<i>- Těžší?
- Ano.</i>

206
00:17:15,402 --> 00:17:16,483
<i>Těžší.</i>

207
00:17:16,570 --> 00:17:18,528
<i>Miluji, když mě šukáš.</i>

208
00:17:19,031 --> 00:17:20,360
Dost.

209
00:17:21,116 --> 00:17:22,861
Dost. Odřízněte to.

210
00:17:26,330 --> 00:17:27,825
kdo to udělal?

211
00:17:30,250 --> 00:17:33,917
No, myslím, že je to fér říct
že jste to udělali vy a Niki.

212
00:17:34,672 --> 00:17:36,464
Tohle byla soukromá kazeta.

213
00:17:37,007 --> 00:17:40,175
- Kdo viděl tuto ohavnost?
- Není to ohavnost.

214
00:17:40,260 --> 00:17:42,219
Nikdo to neviděl. Ještě.

215
00:17:49,645 --> 00:17:51,722
Ale existuje dalších 25 kopií,

216
00:17:51,814 --> 00:17:53,724
a každý z nich je přihlášen,

217
00:17:53,816 --> 00:17:57,731
adresovaný a připravený vyrazit
na <i>Letterman, Leno,</i>

218
00:17:58,362 --> 00:18:01,897
<i>Oprah, Ellen, Foxová,
E!, The National Enquirer,</i>

219
00:18:01,990 --> 00:18:04,826
<i>Hvězdo, Ahoj!, Dobrý den, Perez Hilton,</i>

220
00:18:04,910 --> 00:18:07,236
ale nikdo z nich to ještě neviděl,
a upřímně řečeno,

221
00:18:07,329 --> 00:18:11,410
- Rád bych to nikdy nemusel posílat.
- Co chceš, Adele?

222
00:18:11,541 --> 00:18:15,243
Tino, podívej, tohle není o tom, co chci.

223
00:18:16,672 --> 00:18:19,543
To je o tomto filmu.
Toto je o <i>Lez Girls.</i>

224
00:18:19,633 --> 00:18:22,754
Tohle je neuvěřitelně důležité

225
00:18:22,844 --> 00:18:25,336
a silný a významný film

226
00:18:25,430 --> 00:18:30,389
že má příležitost
změnit srdce a mysl

227
00:18:31,061 --> 00:18:33,387
a ovlivnit životy milionů lidí,

228
00:18:33,480 --> 00:18:37,265
a nesmí být poskvrněný
kvůli skandálu způsobenému...

229
00:18:37,818 --> 00:18:40,392
Neomluvitelně lehkomyslnými

230
00:18:41,571 --> 00:18:44,941
a úplně

231
00:18:45,283 --> 00:18:50,445
oprávněné chování velmi malého počtu lidí
pověřený touto příležitostí.

232
00:18:55,543 --> 00:18:58,213
Zavolám Williamovi,
a já mu to řeknu

233
00:18:58,296 --> 00:19:00,705
jaký odporný člověk...

234
00:19:02,509 --> 00:19:04,419
- Dobře?
- Ukázal jsem jim kazetu

235
00:19:04,511 --> 00:19:08,260
a dlouho jsem mluvil s Williamem.

236
00:19:10,225 --> 00:19:14,223
A on v tom se mnou souhlasí

237
00:19:15,480 --> 00:19:17,972
situace se stala neudržitelnou.

238
00:19:18,942 --> 00:19:21,648
Co chceš, Adele?

239
00:19:48,137 --> 00:19:49,383
Jodi.

240
00:19:54,602 --> 00:19:57,521
Jodi, přestaň. Jodi, přestaň!

241
00:19:57,605 --> 00:19:59,314
- Přestaň!
- Cože?

242
00:19:59,857 --> 00:20:01,518
Nemůžu to udělat.

243
00:20:02,777 --> 00:20:06,147
To není správné.
Nechci to s tebou dělat.

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,444
Oh, sakra.

245
00:20:12,161 --> 00:20:13,407
kurva...

246
00:20:18,417 --> 00:20:21,170
- Kam jdeš?
- Abych se šel zabít. Pohyb.

247
00:20:21,254 --> 00:20:23,247
Prosím. Prosím, nedělejte to.

248
00:20:23,339 --> 00:20:25,748
- Nech mě jít.
- Nemůžu tě nechat jít.

249
00:20:26,425 --> 00:20:29,262
Proč? Nemůžeš se rozhodnout?

250
00:20:29,345 --> 00:20:30,971
Myslel jsem, že se mě chceš zbavit.

251
00:20:31,055 --> 00:20:33,464
Nemůžu tě nechat jít
když vyhrožuješ, že si ublížíš.

252
00:20:33,557 --> 00:20:37,603
Nehodlám se kvůli tobě zabít.
Nelichotit si.

253
00:20:38,104 --> 00:20:39,433
Jodi.

254
00:20:42,149 --> 00:20:45,353
Opravdu mi na tobě tak hluboce záleží,

255
00:20:46,904 --> 00:20:50,356
ale neodejdu
a otoč se k tobě zády

256
00:20:50,449 --> 00:20:52,277
a nech mě nenávidět.

257
00:20:52,368 --> 00:20:55,286
Budu bojovat o tento vztah.

258
00:20:59,959 --> 00:21:03,792
Podívej, musím do školy.

259
00:21:03,879 --> 00:21:07,047
- Mám dvě schůzky...
- Přestaň, přestaň, přestaň.

260
00:21:13,055 --> 00:21:14,135
a...

261
00:21:15,724 --> 00:21:19,426
Tak prosím, Bette,
měj ke mně nějaký respekt.

262
00:21:20,229 --> 00:21:24,275
Mám k vám naprostý respekt.
Co chceš, abych udělal?

263
00:21:40,666 --> 00:21:41,829
Dobře.

264
00:22:15,534 --> 00:22:17,860
Niki. Niki, pojď sem.

265
00:22:18,662 --> 00:22:20,988
Niki, pojď sem prosím.
Musím s tebou mluvit.

266
00:22:21,081 --> 00:22:23,953
- Proč? co se děje?
- Musíme se odtud dostat.

267
00:22:24,042 --> 00:22:25,952
- Co se děje?
- Někdo se chytil

268
00:22:26,044 --> 00:22:28,417
té pásky, kterou jsme vyrobili
na Růžové jízdě,

269
00:22:28,505 --> 00:22:31,258
a snaží se vydírat
a vydírat produkci,

270
00:22:31,341 --> 00:22:33,251
- takže se odsud musíme dostat.
- Počkej, počkej, jakou pásku?

271
00:22:33,343 --> 00:22:35,004
- Páska ve stanu?
-Ano, páska...

272
00:22:35,095 --> 00:22:36,839
Jenny, pryč od ní. Niki...

273
00:22:36,930 --> 00:22:38,674
- Kevine, víš o tom?
- Ne, ne, počkej, Niki...

274
00:22:38,765 --> 00:22:39,845
Jdi od ní pryč.

275
00:22:39,933 --> 00:22:41,594
- Kevine, víš o tom?
- Ano, chci. Pojď sem.

276
00:22:41,685 --> 00:22:43,145
Podívej, on o tebe nestojí.

277
00:22:43,228 --> 00:22:46,016
Neposlouchej ho.
Jde mu jen o svou zasranou výplatu.

278
00:22:46,106 --> 00:22:49,357
Film ho nezajímá
které se snažíme udělat, dobře?

279
00:22:49,442 --> 00:22:52,528
Chci, abyste to věděli
co se tady děje.

280
00:22:52,654 --> 00:22:56,522
Že tito lidé, oni jsou...
Jsou zrádní

281
00:22:57,284 --> 00:22:59,111
a jsou bez duše,

282
00:22:59,202 --> 00:23:01,908
- a snaží se zničit tento film...
- Dobře, to stačí. V pořádku.

283
00:23:01,997 --> 00:23:03,907
- Zavolejte hned někdo ochranku, prosím.
- Dej mi chvilku.

284
00:23:03,999 --> 00:23:06,039
- Bezpečnost, prosím.
- Počkejte!

285
00:23:06,126 --> 00:23:08,534
Dobře, dej mi s ní chvilku.

286
00:23:08,628 --> 00:23:12,757
Takže pokud má někdo nějakou integritu,
pojď se mnou.

287
00:23:13,925 --> 00:23:15,089
Dobře?

288
00:23:16,136 --> 00:23:18,343
Můžeš jít se mnou.

289
00:23:18,430 --> 00:23:21,135
Můžete se těmto lidem postavit.

290
00:23:24,102 --> 00:23:26,511
Tak kdo chce jít se mnou?

291
00:23:29,607 --> 00:23:33,060
Kdo je... Hej, kdo je se mnou?

292
00:23:33,570 --> 00:23:36,322
- Jsem s tebou.
- Ano? Velký.

293
00:23:37,907 --> 00:23:40,150
Chceš jít se mnou?

294
00:23:40,618 --> 00:23:42,945
Mohl byste prosím doprovodit paní Schecterovou
mimo pozemek?

295
00:23:43,037 --> 00:23:46,454
Ne, počkat, počkat, počkat,
dej mi chvilku.

296
00:23:47,250 --> 00:23:48,994
Jenny, podívej se na mě.

297
00:23:49,085 --> 00:23:52,372
Prosím, pojď se mnou, ano?
Jsem na vaší straně.

298
00:23:52,463 --> 00:23:54,753
Slibuji ti, jsem na tvé straně.

299
00:23:54,841 --> 00:23:58,044
Nech mě tě odsud vyvést. Prosím?

300
00:24:05,184 --> 00:24:07,890
Niki. Prosím.

301
00:24:10,606 --> 00:24:12,434
Prosím, pojď se mnou?

302
00:24:15,653 --> 00:24:17,812
- Prosím?
- Nech mě s ní mluvit.

303
00:24:19,782 --> 00:24:22,072
Niki, máš smlouvu.

304
00:24:23,911 --> 00:24:27,661
- Pojď, jdeme.
- Dobře, všichni, zpátky do práce!

305
00:24:27,748 --> 00:24:31,617
Jak se máme vrátit do práce
bez režiséra?

306
00:24:35,089 --> 00:24:36,999
Ředitel je tady.

307
00:25:22,553 --> 00:25:25,092
Protože náš vztah
byl by nevyvážený

308
00:25:25,180 --> 00:25:27,258
pokud platíte větší část nájmu.

309
00:25:27,349 --> 00:25:31,182
budu v nerovnováze
když mě přinutíš žít v díře.

310
00:25:31,562 --> 00:25:33,022
Hovno?

311
00:25:33,731 --> 00:25:37,017
Tohle je hezčí než kdekoli jinde
Kdysi jsem žil v.

312
00:25:43,991 --> 00:25:46,697
Dobře, můžeme si o tom promluvit později,
po tejpování.

313
00:25:46,785 --> 00:25:48,613
Musím se připravit.

314
00:25:48,787 --> 00:25:50,615
Zajdeme na večeři nebo tak něco
já nevím.

315
00:25:50,706 --> 00:25:53,375
Jedu na Long Beach.
Ani nevím, jestli se vrátím v čase.

316
00:25:53,459 --> 00:25:54,788
Nepřijdeš na moje natáčení?

317
00:25:54,877 --> 00:25:56,835
No to jsem nevěděl
že jsi chtěl, abych šel.

318
00:25:56,920 --> 00:25:58,297
Proč by...

319
00:25:58,380 --> 00:26:01,382
Ne, ale pokud je to pro tebe tak důležité,
Chci říct, budu...

320
00:26:01,466 --> 00:26:03,460
- Nevím...
- Cokoli.

321
00:26:03,552 --> 00:26:07,052
Podívejte, to je jen parta mých přátel
budou tam,

322
00:26:07,139 --> 00:26:09,927
a tak nějak jsem se těšil.

323
00:26:10,225 --> 00:26:12,634
Vyřídím ti to. to je v pořádku.

324
00:26:14,813 --> 00:26:16,189
Děkuju.

325
00:26:18,317 --> 00:26:19,693
Děkuju.

326
00:26:23,238 --> 00:26:26,608
Jenny, potřebuji, abys mě poslouchala, dobře?

327
00:26:26,700 --> 00:26:28,409
Poslouchej mě a věř mi.

328
00:26:28,493 --> 00:26:29,775
Proč bych ti měl věřit, Tino?

329
00:26:29,870 --> 00:26:32,907
Protože jsem stejně ohromen jako ty,
v pořádku? Připadám si jako zasraný idiot.

330
00:26:32,998 --> 00:26:36,534
- Zrovna dnes ráno jsem bránil Adele.
- Musím z toho setu vystoupit.

331
00:26:36,626 --> 00:26:38,287
- Musím odtud pryč.
- Zůstaň tady, poslouchej.

332
00:26:38,378 --> 00:26:41,214
- Potřebuji, abys mě poslouchal. Ne...
- Tino, musím odsud pryč.

333
00:26:41,298 --> 00:26:44,383
Poslouchej... Poslouchej mě hned teď, ano?

334
00:26:44,468 --> 00:26:47,553
Nedělejte nic hloupého.
Neodplácej se, ano?

335
00:26:47,637 --> 00:26:49,263
Nezasahujte do výroby.

336
00:26:49,347 --> 00:26:52,017
Promluvte si se svými agenty, ať vám pomohou,

337
00:26:52,100 --> 00:26:55,268
a později můžeš zavolat Niki, jestli budeš chtít.

338
00:26:56,730 --> 00:26:58,439
Je pro mě mrtvá.

339
00:27:01,651 --> 00:27:04,439
omlouvám se.
Vím, jak moc to musí bolet.

340
00:27:04,529 --> 00:27:07,317
- Rozumím.
- Rozumíš?

341
00:27:09,784 --> 00:27:12,988
Dobře, dobře, Jenny, možná
Nemohl jsem to pochopit, jasný?

342
00:27:13,079 --> 00:27:17,125
Ale jen... potřebuji tě
aby mi dal trochu času

343
00:27:17,208 --> 00:27:20,661
zjistit, jak to opravit, ano?

344
00:27:20,754 --> 00:27:25,084
V žádném případě tu mrchu nenechám
odejít s naším filmem.

345
00:27:26,426 --> 00:27:28,087
Je to náš film.

346
00:27:32,599 --> 00:27:35,885
- Je to náš film.
- Je to náš film.

347
00:27:36,728 --> 00:27:37,927
Tina.

348
00:27:41,399 --> 00:27:43,227
neboj se.

349
00:27:45,570 --> 00:27:47,279
omlouvám se. Do prdele.

350
00:27:47,697 --> 00:27:51,530
To je v pořádku, jen pokračujme.
Zpět na jedničky a reset.

351
00:27:52,452 --> 00:27:53,864
A akce.

352
00:27:54,996 --> 00:27:57,452
Pojď. neboj se.

353
00:27:59,167 --> 00:28:00,710
tak se bojím.

354
00:28:04,547 --> 00:28:05,923
omlouvám se.

355
00:28:11,763 --> 00:28:12,926
Chci, abys to zkusil znovu.

356
00:28:13,014 --> 00:28:16,051
Karino, přitáhni Jesseho k sobě.

357
00:28:20,521 --> 00:28:22,016
To je dobře.

358
00:28:23,524 --> 00:28:25,850
A, Jesse, nakloň hlavu nahoru.

359
00:28:28,821 --> 00:28:30,649
A zavři oči,

360
00:28:32,200 --> 00:28:34,359
jako by se to stalo tobě.

361
00:28:35,745 --> 00:28:38,747
Jako bys to neměl pod kontrolou
svého vlastního těla.

362
00:28:40,583 --> 00:28:42,043
To je dobře.

363
00:28:43,711 --> 00:28:45,503
Nechte své rty oddělit.

364
00:28:49,383 --> 00:28:50,629
Karina.

365
00:28:51,802 --> 00:28:53,214
Polib Jesse.

366
00:29:04,857 --> 00:29:06,317
To je hezké.

367
00:29:24,877 --> 00:29:27,250
Vynikající. Velmi pěkné. Střih.

368
00:29:27,713 --> 00:29:29,623
Dobře, to je nářez, všichni.

369
00:29:31,717 --> 00:29:33,545
Zkusme reset.

370
00:29:35,721 --> 00:29:38,130
Dobře, všichni,
uděláme to ještě jednou,

371
00:29:38,223 --> 00:29:39,968
a pak se otočíme na Jesse.

372
00:29:40,059 --> 00:29:43,678
Same, můžu tentokrát trochu postrčit
když se Kariny rty dotýkají Jesseových?

373
00:29:43,771 --> 00:29:44,886
- Dobře.
- Dobře, díky.

374
00:29:44,980 --> 00:29:46,855
- Takže resetujeme, všichni.
-Ahoj, Niki,

375
00:29:46,940 --> 00:29:48,981
to bylo opravdu krásné. Děkuju.

376
00:29:49,068 --> 00:29:50,693
<i>Toto je Bette Porter,
dostali jste se na můj mobilní telefon.</i>

377
00:29:50,778 --> 00:29:52,439
<i>Zanechte zprávu.</i>

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,811
Bette.

379
00:29:55,073 --> 00:29:58,075
kde jsi?
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

380
00:29:58,160 --> 00:30:00,533
Nevěřili byste
co se tady děje.

381
00:30:00,621 --> 00:30:02,495
Je to kurva šílené.

382
00:30:02,748 --> 00:30:06,699
Jen... Můžete mi zavolat zpět?
Zavolej mi, až budeš moct, ano?

383
00:30:06,835 --> 00:30:09,125
Dobře, zkusím tě
u domácího telefonu.

384
00:30:09,922 --> 00:30:12,877
Toto je <i>Vzhled</i>
se Saundrou Houston a Mary Lamm,

385
00:30:12,966 --> 00:30:17,345
a dnes zase s námi,
naše speciální hostitelka, Alice Pieszecki.

386
00:30:17,429 --> 00:30:19,423
Děkuju. Děkuju.

387
00:30:19,514 --> 00:30:22,267
A dnes máme
módní návrhářka Clea Mason,

388
00:30:22,351 --> 00:30:25,103
kdo vyhrál cenu
pro nejlepšího nového designéra

389
00:30:25,187 --> 00:30:28,354
- na loňské módní přehlídce Gen Art.
- Správně a dnes je tady

390
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
představit ji super žhavou,
super androgynní,

391
00:30:31,360 --> 00:30:35,654
- podzimní kolekce ovlivněná pánským oblečením.
- Jen tvůj styl, co, Alice?

392
00:30:36,073 --> 00:30:37,734
No, vlastně Mary,
Nevím, jestli jste si všimli,

393
00:30:37,824 --> 00:30:39,948
ale ve skutečnosti jsem do značné míry femme.

394
00:30:40,035 --> 00:30:42,194
- Femme?
- Jo, úplně dívčí.

395
00:30:42,287 --> 00:30:44,115
Šaty, dívčí lodičky.

396
00:30:47,042 --> 00:30:49,748
děkuji,
ale přiveď ty klukovské holky

397
00:30:49,836 --> 00:30:53,123
- v jejich horkém podzimním stylu, co?
- Ušetři nás, Alice.

398
00:30:54,216 --> 00:30:56,008
No tak, Mary,
víš, že to chceš zkusit.

399
00:30:56,092 --> 00:30:58,216
Všechno, co děláte holky.

400
00:30:59,471 --> 00:31:01,263
No, já ne.

401
00:31:02,724 --> 00:31:04,765
Příliš neprotestujte.

402
00:31:05,852 --> 00:31:08,605
Nevím, co naznačuješ,

403
00:31:08,688 --> 00:31:11,607
ale dám ti vědět, že ne každý je gay.

404
00:31:11,691 --> 00:31:13,768
A díky Bohu za to.

405
00:31:13,860 --> 00:31:16,981
Dobře, po tomhle se hned vrátíme.

406
00:33:14,271 --> 00:33:16,598
A Clea Mason, všichni!

407
00:33:22,863 --> 00:33:24,572
Cleo, vítej v show.

408
00:33:24,657 --> 00:33:26,864
- Děkuji.
- Přidej se k nám. Dámy.

409
00:33:26,951 --> 00:33:28,031
- Ahoj.
- Ahoj.

410
00:33:28,118 --> 00:33:29,662
- Vítejte.
- Děkuji.

411
00:33:29,745 --> 00:33:32,319
- Rád vás poznávám. Posaďte se.
- Díky.

412
00:33:33,332 --> 00:33:35,456
Takže Clea,

413
00:33:36,877 --> 00:33:41,090
co tě inspiruje k oblékání žen?

414
00:33:45,177 --> 00:33:47,930
No, já nevím. to je...

415
00:33:49,390 --> 00:33:50,801
to je...

416
00:33:51,892 --> 00:33:55,642
Vsadím se, že je to stejný důvod
že je rád svlékám.

417
00:34:00,234 --> 00:34:02,274
To zní asi správně.

418
00:34:05,113 --> 00:34:08,032
Takže, pojďme mluvit o spodním prádle.

419
00:34:08,742 --> 00:34:11,448
Co rád nosí ženy
pod šaty?

420
00:34:11,787 --> 00:34:15,157
No, mám rád boxerky nebo slipy,

421
00:34:15,249 --> 00:34:19,461
protože to ve vás vyvolává pocit
jako 14letý kluk.

422
00:34:19,544 --> 00:34:22,463
- Víš.
- Což je pro ženy osvobozující

423
00:34:22,547 --> 00:34:25,466
- a úplně horké.
- Přesně tak.

424
00:34:27,552 --> 00:34:32,796
Myslím, že je také sexy nosit,
jako spodní prádlo pod pánské šaty.

425
00:34:35,102 --> 00:34:37,012
Úplně, úplně horko.

426
00:34:39,523 --> 00:34:42,478
A po tomhle se hned vrátíme.

427
00:34:44,152 --> 00:34:45,434
Proč ji vyhodili?

428
00:34:45,529 --> 00:34:49,574
Nemůžu ti říct,
ale můžu ti říct jen to, že je to opravdu špatné.

429
00:34:49,658 --> 00:34:52,410
- Bojím se o ni, Tino.
- Já taky.

430
00:34:52,828 --> 00:34:55,580
Myslím, že bys měl jít a být s ní.

431
00:34:55,747 --> 00:34:57,373
Musím na to prostě přijít.

432
00:34:57,457 --> 00:34:59,617
Cítím se špatně. Nechci tě opustit
ve štychu, ale...

433
00:34:59,709 --> 00:35:00,955
víš co,
Zrovna jsem se na tohle díval,

434
00:35:01,044 --> 00:35:03,334
a myslím, že Begoña je s Julianou v pohodě.

435
00:35:03,421 --> 00:35:06,957
- Jen se bojím o Niki.
- Do prdele Niki, Tino. Pojď.

436
00:35:07,050 --> 00:35:09,672
Víš co, neměla na výběr, jasný?
Nemohla odejít s Jenny,

437
00:35:09,761 --> 00:35:12,004
jinak by byla
v rozporu se smlouvou, dobře?

438
00:35:12,097 --> 00:35:15,015
- Udělala správnou věc.
- Ne, neudělala.

439
00:35:37,163 --> 00:35:38,908
<i>Toto je Bette Porter,
dostali jste se na můj mobilní telefon.</i>

440
00:35:38,998 --> 00:35:40,659
<i>Zanechte zprávu.</i>

441
00:35:44,754 --> 00:35:47,673
Bette, mám potíže.

442
00:35:48,633 --> 00:35:51,090
Udělám něco špatného.

443
00:36:06,234 --> 00:36:08,524
Změnil jsem termín oddělení textilu
setkání zaměstnanců,

444
00:36:08,611 --> 00:36:10,071
ale opravdu potřebují nějaký čas s vámi.

445
00:36:10,154 --> 00:36:12,231
Dobře, řekl jsi jim to?
byla to rodinná nouze?

446
00:36:12,323 --> 00:36:15,325
- Jo, samozřejmě, a pochopili.
- Deane Portere!

447
00:36:15,410 --> 00:36:16,525
Freddy.

448
00:36:16,619 --> 00:36:18,660
- Je mi líto, že jsem zmeškal vaši prezentaci.
- To je v pořádku.

449
00:36:18,746 --> 00:36:19,826
Jen se určitě přijďte podívat,
však, dobře?

450
00:36:19,914 --> 00:36:22,488
- Rozhodně.
- Profesor Lerner.

451
00:36:24,961 --> 00:36:27,334
Kontrolní komise práce
je fajn počkat do pondělí.

452
00:36:27,421 --> 00:36:29,415
- Dobře.
- Phyllis musela do Sacramenta,

453
00:36:29,507 --> 00:36:31,251
tak jsme museli odložit
stejně ta schůzka.

454
00:36:31,342 --> 00:36:32,837
- Dobře.
- Také mám něco jiného

455
00:36:32,927 --> 00:36:34,173
Myslel jsem, že byste o tom mohli chtít slyšet.

456
00:36:34,262 --> 00:36:37,548
- Volal nám časopis <i>W</i>.
- Miluji <i>W.</i>

457
00:36:37,807 --> 00:36:39,006
Vím, je to tvůj oblíbený časopis.

458
00:36:39,100 --> 00:36:41,093
Proto jsem si myslel
o tom byste chtěli hned slyšet.

459
00:36:41,185 --> 00:36:43,143
Chtějí o vás dvou napsat příběh.

460
00:36:43,229 --> 00:36:44,428
Na Bette a mě?

461
00:36:44,522 --> 00:36:46,848
Jo, po přebalu Ellen DeGeneres
byl tak horký předmět,

462
00:36:46,941 --> 00:36:50,192
chtějí něco dělat, např.
moc lesbické páry?

463
00:36:50,277 --> 00:36:53,279
Chtějí, abyste byli umělci?

464
00:36:54,281 --> 00:36:56,987
Takže vás chtějí vyfotit

465
00:36:57,076 --> 00:36:59,153
na otevření Jodi's Hammer Museum,

466
00:36:59,245 --> 00:37:00,823
ale blíží se to rychle,
tak jim to musíme dát vědět.

467
00:37:00,913 --> 00:37:02,539
Co jim mám říct?

468
00:37:02,623 --> 00:37:03,999
- Ano.
- Ne.

469
00:37:12,091 --> 00:37:14,499
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

470
00:37:17,429 --> 00:37:19,756
Sbohem a dobrý den.
Na shledanou zítra.

471
00:37:19,849 --> 00:37:22,305
A nezapomeňte se přihlásit na náš web
po představení

472
00:37:22,393 --> 00:37:25,181
abyste nám dali vědět
zda chcete, aby se Alice stala

473
00:37:25,271 --> 00:37:27,229
stálé místo na <i>The Look.</i>

474
00:37:27,314 --> 00:37:29,059
Samozřejmě, že ano.

475
00:37:29,149 --> 00:37:31,143
- Uvidíme se později.
- Sbohem.

476
00:37:34,488 --> 00:37:35,604
Páni, to bylo dobré.

477
00:37:35,698 --> 00:37:38,367
Bolí tě tváře
ze všeho toho úsměvu, co musíš udělat?

478
00:37:38,450 --> 00:37:40,243
Mohu dostat vodu?

479
00:37:40,577 --> 00:37:43,947
Žádný? Dobře. Dobře, uvidíme se. Dobře.

480
00:37:44,081 --> 00:37:47,451
Jsem Alice. Jak se máte?
Ahoj, díky, že jsi přišel.

481
00:37:47,543 --> 00:37:50,710
Prosím, hlasujte pro mě.
Řekněte to svým přátelům. Rozhodně.

482
00:37:55,092 --> 00:37:57,963
omluvíš mě? Promiň, děkuji. Ahoj.

483
00:37:58,053 --> 00:38:00,841
- Ahoj. omlouvám se.
- To je v pořádku.

484
00:38:01,431 --> 00:38:04,517
Jen jsem tě chtěl pozvat
na naši párty příští týden

485
00:38:04,601 --> 00:38:07,852
na benátské promenádě.
Je tu týden módy,

486
00:38:07,938 --> 00:38:10,560
a máme
tuto venkovní módní přehlídku.

487
00:38:10,649 --> 00:38:12,773
"Módní přehlídka venku," přímo tam.

488
00:38:12,860 --> 00:38:15,316
- Rád přijdu, děkuji.
- Dobře.

489
00:38:15,404 --> 00:38:18,441
Chci získat jeden z nich
malé skútry, které jste měli.

490
00:38:18,532 --> 00:38:21,617
- Mohl bych tě vzít na projížďku po mém.
- Dobře.

491
00:38:28,667 --> 00:38:30,826
Myslím, že máš fanouška.

492
00:38:31,670 --> 00:38:33,331
Tašo! co...

493
00:38:35,132 --> 00:38:37,374
Chci, abyste se seznámil s Cleou Masonovou.

494
00:38:37,467 --> 00:38:39,046
- Ne? Dobře.
- Ahoj.

495
00:38:41,096 --> 00:38:42,556
Dobře.

496
00:38:43,807 --> 00:38:45,350
Dobře, doufám, že můžete přijít.

497
00:38:45,434 --> 00:38:47,641
Určitě tam budu.
Díky za pozvání.

498
00:38:47,727 --> 00:38:49,223
- Dobře.
- Dobře.

499
00:38:51,398 --> 00:38:55,147
- Ahoj! co tady děláš?
- Nešel jsem.

500
00:38:55,694 --> 00:38:58,482
- Kvůli mně?
- Byl jsi skvělý.

501
00:38:59,322 --> 00:39:02,906
Přišel jsem pozdě,
ale diváci vás opravdu milovali.

502
00:39:02,993 --> 00:39:05,235
Jsem opravdu rád, že jsi zůstal.

503
00:39:08,164 --> 00:39:09,245
Ahoj.

504
00:39:11,501 --> 00:39:13,376
Jaké bylo vaše setkání?

505
00:39:24,889 --> 00:39:27,844
Víš, že nemůžeme být součástí toho dílu.

506
00:39:30,437 --> 00:39:33,604
- Bylo by to nečestné.
- Nečestné, jak?

507
00:39:34,315 --> 00:39:37,899
Píšou o párech,
a nejsme pár.

508
00:39:38,695 --> 00:39:42,065
- Proč ne?
- Protože to prostě nefunguje.

509
00:39:48,663 --> 00:39:50,657
Měl jsem na mysli naše přátelství.

510
00:40:03,594 --> 00:40:06,798
Nemyslím si, že terapie
je odpověď, Jodi.

511
00:40:07,432 --> 00:40:08,547
Proč?

512
00:40:11,227 --> 00:40:13,553
Nechci chodit na terapie.

513
00:40:14,021 --> 00:40:17,273
- Měl jsem dost terapie.
- Ale dlužíš mi to.

514
00:40:25,199 --> 00:40:28,735
Jodi, moc jsem chtěl
aby tento vztah fungoval.

515
00:40:31,873 --> 00:40:33,700
Miluji, kdo jsi.

516
00:40:35,126 --> 00:40:37,665
Líbí se mi, jak si stojíš na světě.

517
00:40:38,296 --> 00:40:41,997
Miluju tvůj talent, miluji tvou vášeň,
miluji tvůj hněv,

518
00:40:42,091 --> 00:40:45,841
ale ty a já jsme jen
zásadně odlišný.

519
00:40:46,637 --> 00:40:48,678
Máme různé základní hodnoty.

520
00:40:48,764 --> 00:40:51,434
- Jaké jsou moje hodnoty?
- To je jedno.

521
00:40:51,517 --> 00:40:53,392
Není to rozsudek.

522
00:40:55,938 --> 00:40:57,683
Na čem záleží, je

523
00:41:00,901 --> 00:41:03,607
že tam bylo
něco mi chybí,

524
00:41:03,696 --> 00:41:07,397
něco, co je těžké definovat,

525
00:41:08,868 --> 00:41:12,451
a byl jsem zoufalý
jen se snaží tvořit

526
00:41:13,747 --> 00:41:17,912
tuhle věc a právě ji hledám, ale já...

527
00:41:20,087 --> 00:41:22,128
Jen jsem mával.

528
00:41:25,885 --> 00:41:27,594
A teď si to uvědomuji

529
00:41:28,679 --> 00:41:31,800
že ty a já,
nikdy to nenajdeme.

530
00:41:36,395 --> 00:41:38,056
jak to víš

531
00:41:40,524 --> 00:41:43,193
Protože to mám s někým jiným.

532
00:41:48,115 --> 00:41:50,784
omlouvám se, že ruším,
ale Melissa právě volala.

533
00:41:50,868 --> 00:41:52,031
Je vše v pořádku?

534
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
No, má otravu jídlem
nebo tak něco,

535
00:41:54,037 --> 00:41:56,327
a nemůže zvednout
Angie na její rande.

536
00:41:58,125 --> 00:41:59,786
Dobře, děkuji.

537
00:42:00,961 --> 00:42:02,871
- Už musíš jít?
- Ne.

538
00:42:02,963 --> 00:42:04,957
- Komu voláš?
- Tina.

539
00:42:12,598 --> 00:42:15,267
Nepřihlásili jsme se k tomu
film Adele Channing.

540
00:42:15,350 --> 00:42:18,388
Podívej, tohle se děje pořád
v našem podnikání, ano?

541
00:42:18,478 --> 00:42:20,638
Ředitelé se vymění.
Musíš se s tím válet.

542
00:42:20,731 --> 00:42:22,689
<i>Máte telefonní hovor.</i>

543
00:42:22,774 --> 00:42:25,101
No, je pravda, že vyhodí Niki?

544
00:42:25,193 --> 00:42:27,317
- Ne.
- Je pravda, že Shane skončil?

545
00:42:27,404 --> 00:42:29,232
<i>Máte telefonní hovor.</i>

546
00:42:29,323 --> 00:42:31,696
Promiňte, musím to vzít.

547
00:42:33,118 --> 00:42:35,242
Bette, nemůžu mluvit. Jsem na schůzce.

548
00:42:35,329 --> 00:42:37,287
Podívej, Melissa je nemocná,
a nebudu moct

549
00:42:37,372 --> 00:42:39,033
vyzvednout Angie z herní skupiny.

550
00:42:39,124 --> 00:42:40,323
<i>Zajímalo by mě, jestli ji můžeš vyzvednout.</i>

551
00:42:40,417 --> 00:42:43,502
Ne, nemůžu. Je tu naprostý chaos.

552
00:42:43,587 --> 00:42:45,960
- Kde jsi?
- Jsem ve škole.

553
00:42:47,716 --> 00:42:49,959
- Jodi je tady.
- Pořád?

554
00:42:50,051 --> 00:42:51,844
<i>Dělám to nejlepší.</i>

555
00:42:52,095 --> 00:42:56,094
- Řeknu ti o tom později, dobře?
<i>- Dobře. Dobře.</i>

556
00:43:30,800 --> 00:43:34,502
- Hej, zlato. Co ti to tak dlouho trvá?
- Už jsem skoro hotový.

557
00:43:36,097 --> 00:43:37,474
No, pospěš si, dobře?

558
00:43:37,599 --> 00:43:40,470
Chci mít sex
před časem představení.

559
00:44:05,335 --> 00:44:09,380
Nenechávejte nahoře špinavý hadr
kde to lidé mohou vidět.

560
00:44:21,309 --> 00:44:23,433
<i>Máte telefonní hovor.</i>

561
00:44:28,649 --> 00:44:29,765
Do prdele.

562
00:44:34,947 --> 00:44:37,274
Bette. Bette, teď nemůžu mluvit.

563
00:44:37,366 --> 00:44:40,653
<i>Poslouchej, jsem v takovém svazku.
Dobře, Melissa je nemocná,</i>

564
00:44:40,745 --> 00:44:44,578
a přemýšlel jsem, jestli bys mohl
vyzvedni Angie z herní skupiny.

565
00:44:44,665 --> 00:44:47,240
Mám takový strach, že nebudu
schopni se tam dostat včas.

566
00:44:47,960 --> 00:44:51,211
Dobře, dobře, dobře. Budu tam.

567
00:45:21,577 --> 00:45:23,618
Chceš odvézt domů?

568
00:45:52,024 --> 00:45:53,223
Sát.

569
00:46:00,866 --> 00:46:02,741
Už nikdy nebudu

570
00:46:03,368 --> 00:46:06,323
využít někoho
s takovou velkorysostí

571
00:46:06,413 --> 00:46:08,703
a otevřené srdce,
a ukaž jí provazy,

572
00:46:08,790 --> 00:46:11,496
a naučit ji všechno, co vím.

573
00:46:14,171 --> 00:46:18,383
- Nemůžeš dovolit, aby ti to Adele udělala.
- Ne, mluvím o Niki.

574
00:46:19,801 --> 00:46:21,676
- Do prdele Niki.
- Já ano.

575
00:46:22,387 --> 00:46:25,555
Zatraceně bezcenná, hloupá herečka

576
00:46:25,641 --> 00:46:28,643
- kdo by měl být na obálce <i>Maxim.</i>
- Ahoj.

577
00:46:29,519 --> 00:46:32,854
- Už ji nemiluji.
- Dobře.

578
00:46:33,523 --> 00:46:36,193
- Je pro mě mrtvá.
- Niki je mrtvá?

579
00:46:36,276 --> 00:46:39,729
- Už neexistuje.
- Ding, dong, Niki je mrtvá?

580
00:46:41,531 --> 00:46:43,359
Je to jako zlá čarodějnice.

581
00:46:43,450 --> 00:46:45,776
- Jo, to je pravda.
-Ne, jako zlý...

582
00:46:45,869 --> 00:46:47,910
Taková zlá čarodějnice.

583
00:46:47,996 --> 00:46:53,371
Dobře, předstírá, že je, jako
všechno sladké a všechny nevinné, že?

584
00:46:54,252 --> 00:46:55,582
A ona je jako,

585
00:46:55,670 --> 00:46:58,293
"Myslím, že jsi jako,
největší spisovatel všech dob,"

586
00:46:58,381 --> 00:47:02,048
a jako: "Chci být jako ty,"

587
00:47:02,135 --> 00:47:04,176
- a, víš, jako...
- Co chceš? Je to herečka.

588
00:47:04,262 --> 00:47:06,386
- To oni dělají.
-Ne, Adele.

589
00:47:06,473 --> 00:47:08,182
- SZO?
- Adele.

590
00:47:09,017 --> 00:47:11,141
Adéla? Bože, Adele.

591
00:47:12,646 --> 00:47:14,390
Jenny, Adele je...

592
00:47:16,316 --> 00:47:19,602
- Cože?
- Je to had. Je trochu...

593
00:47:21,404 --> 00:47:23,647
Malý had v trávě.

594
00:47:23,740 --> 00:47:25,484
- Ona je...
- Úplně.

595
00:47:26,659 --> 00:47:28,902
Je to zasraný had.

596
00:47:29,954 --> 00:47:32,114
Mám hrozné křeče.

597
00:47:33,041 --> 00:47:34,287
ty ano?

598
00:47:34,626 --> 00:47:37,295
Mohu dostat další úder z bonga?

599
00:47:37,962 --> 00:47:40,371
Já... byl jsem

600
00:47:41,382 --> 00:47:44,634
- chystám se ti dát kompliment.
- Cože?

601
00:47:46,638 --> 00:47:49,130
- Že tě obdivuji.
- Opravdu?

602
00:47:49,766 --> 00:47:51,676
Myslím, že jsi

603
00:47:52,852 --> 00:47:54,513
skutečný přeživší.

604
00:47:55,271 --> 00:47:58,273
Od té doby, co jsi se sem dostal,
jo, to jsi měl.

605
00:48:00,568 --> 00:48:02,776
- Pak jste všichni...
- Ano.

606
00:48:06,449 --> 00:48:08,822
Ne, ale vážně, jako, opravdu...

607
00:48:08,951 --> 00:48:11,823
Několikrát jsi byl sražen,
ale podívej se na sebe,

608
00:48:11,913 --> 00:48:14,831
vstal jsi zpátky
a napsal jsi svůj příběh.

609
00:48:14,916 --> 00:48:17,324
- Ano.
- Dal jsi to tam.

610
00:48:18,753 --> 00:48:20,165
To je velké.

611
00:48:21,339 --> 00:48:23,332
Neudělal jsem to.

612
00:48:25,384 --> 00:48:27,793
No, hodím kompliment
přímo zpět k tobě.

613
00:48:27,887 --> 00:48:29,086
Jo?

614
00:48:29,555 --> 00:48:32,178
- Co je?
- Dnes jsi se mnou nemusel

615
00:48:32,266 --> 00:48:34,307
v takové solidaritě.

616
00:48:39,649 --> 00:48:41,441
Dal jsi mi moji práci.

617
00:48:45,863 --> 00:48:47,821
Jsi můj nejlepší přítel.

618
00:48:48,658 --> 00:48:51,992
To víš.
Takže bych to samozřejmě udělal.

619
00:48:53,037 --> 00:48:54,616
Je to pravda.

620
00:49:10,346 --> 00:49:13,431
- Potřebuješ svézt?
- Tom mě vyzvedne.

621
00:49:16,185 --> 00:49:19,769
No, chci ti zavolat
o mém Hammerově projevu.

622
00:49:19,855 --> 00:49:21,896
Chci, abyste četli...

623
00:49:26,862 --> 00:49:29,817
Tohle měl být tvůj narozeninový dárek.

624
00:49:36,956 --> 00:49:38,285
Cokoliv.

625
00:50:40,102 --> 00:50:41,265
Jodi.

626
00:50:47,442 --> 00:50:49,103
- Hej, vy lidi.
- Ahoj.

627
00:50:49,194 --> 00:50:51,235
- Ahoj.
- Max.

628
00:50:52,239 --> 00:50:53,319
Orákulum.

629
00:50:53,406 --> 00:50:56,693
Maxi, ty jsi hovno. Musím poslouchat...

630
00:50:57,911 --> 00:51:00,485
- Vy.
- Hej, vy jste tak ukamenovaní.

631
00:51:01,540 --> 00:51:05,241
Maxi, Adele mě posrala.

632
00:51:06,670 --> 00:51:08,379
- Opravdu? omlouvám se.
- Ano.

633
00:51:08,463 --> 00:51:10,955
Posaďte se. Pojď do mé kanceláře.

634
00:51:11,049 --> 00:51:14,217
- Co se stalo?
- Dáte si konopí?

635
00:51:15,095 --> 00:51:18,013
- Ano.
- Měl jsem tě poslechnout.

636
00:51:20,058 --> 00:51:22,384
Měl jsem tě poslouchat.

637
00:51:33,571 --> 00:51:36,692
Ano. Vydrž, holčičko, hned jsem tam!

638
00:51:41,287 --> 00:51:46,034
Hnědý rýžový pudink
a bio ovesné sušenky s rozinkami.

639
00:51:46,126 --> 00:51:47,953
Tvoje máma by...

640
00:51:51,297 --> 00:51:52,923
Ahoj, Angelico.

641
00:51:57,929 --> 00:52:01,014
Ahoj! Hádej, co pro tebe mám?

642
00:52:01,099 --> 00:52:03,721
Sušenky a rýžový nákyp.

643
00:52:03,810 --> 00:52:06,728
Dej mi tvoji hračku. Pojďme se podělit, ano?

644
00:52:06,813 --> 00:52:09,850
Pojďme se podělit. Pojďme se podělit.

645
00:52:10,483 --> 00:52:12,062
Bože.

646
00:52:19,617 --> 00:52:20,993
Bože.

647
00:52:25,915 --> 00:52:27,079
Ahoj.

648
00:53:01,784 --> 00:53:05,201
- Hádej, kdo je tady! Podívejte!
- Ahoj!

649
00:53:05,287 --> 00:53:07,198
Hej, holčičko.

650
00:53:07,748 --> 00:53:10,786
- Ano! kdo to je? Mama Tee.
- Mama Tee.

651
00:53:11,419 --> 00:53:14,835
Jo. A máma Bee!

652
00:53:15,881 --> 00:53:19,132
- Řekni ahoj.
- Ahoj, můj malý dýňový koláč.

653
00:53:19,593 --> 00:53:21,302
Chyběl jsi mi.

654
00:53:21,428 --> 00:53:23,588
Nevěřili byste, jaký den jsem měl.

655
00:53:23,681 --> 00:53:25,057
Vsadím se, že bych ti mohl dát zabrat.

656
00:53:25,141 --> 00:53:28,511
Ne, ne, ne. Mohl bych ti dát oba
běh pro vaše peníze.

657
00:53:28,727 --> 00:53:32,097
Slibuji ti, že Dawn Denbo
a její milenec Cindi

658
00:53:32,189 --> 00:53:34,266
nedostanou do rukou
na Planetě.

659
00:53:34,358 --> 00:53:37,277
Víš, to není důležité.

660
00:53:37,361 --> 00:53:41,027
Víš, co je důležité
je to krásná holčička

661
00:53:41,740 --> 00:53:44,991
a její úžasné maminky.

662
00:53:46,620 --> 00:53:49,622
Jsi sladký.
Dokážeš říct: "Děkuji, tetičko Kit"?

663
00:53:51,917 --> 00:53:53,745
Chceš jít domů?

664
00:53:59,299 --> 00:54:02,716
- Takže jsi připravený jít domů, zlato?
- Jdi domů.

665
00:54:05,431 --> 00:54:07,140
Chcete...

666
00:54:09,351 --> 00:54:10,763
Ano.

667
00:54:13,105 --> 00:54:15,513
- Nashle, Kite. Děkuju.
- Nashle, Kite.

668
00:54:15,774 --> 00:54:18,231
Řekněte: "Děkuji, teto!" Polibek, polibek!


